まあ要するにどちらも色っぽいということです（なんて大ざっぱな・・・）

すいっちさんが教えて下さったんですが、
私が思い出せなかった「有名な日本画家の夕涼みしている女性の絵」は
黒田清輝の「湖畔」と分かりました。あースッキリ！
絵は黒田記念館のHPで見られます。
http://www.tobunken.go.jp/kuroda/
ものすごく似てると思っていたのに、写真と絵を比べてみると角度も色彩も全然違うんですねえ。
なのに何故似てると思ったのかなーと考えるに、
姿形やレイアウトというようなキッチリ形が見える外側じゃなく、
絵やモデルの持つ清涼感、ほのかな色気、漂う空気などがオダギリ氏と同じだと感じたからでしょう。
（↑自分で思ったことなのに自信がないという…）